Low cost referenced luminescent imaging of oxygen and pH with a 2-CCD colour near infrared camera

Graphical Abstract A low cost imaging set-up for NIR-emitting optical chemical sensors for pH and oxygen based on a 2-CCD camera is presented. A low cost imaging set-up for optical chemical sensors based on NIR-emitting dyes is presented. It is based on a commercially available 2-CCD colour near infrared camera, LEDs and tailor-made optical sensing materials for oxygen and pH. The set-up extends common ratiometric RGB imaging based on the red, green and blue channels of colour cameras by an additional NIR channel. The hardware and software of the camera was adapted to perform ratiometric imaging. A series of new planar sensing foils were 10 introduced to image oxygen, pH and both parameters simultaneously. The used NIR-emitting indicators are based on benzoporphyrins and aza-BODIPYs for oxygen and pH, respectively. Moreover, a wide dynamic range oxygen sensor is presented. It allows accurate imaging of oxygen from trace levels up to ambient air concentrations. The imaging set-up in combination with the normal range ratiometric oxygen sensor showed a resolution of 4-5 hPa at low oxygen concentrations (< 50 hPa) and 10-15 hPa at ambient 15 air oxygen concentrations; the trace range oxygen sensor (< 20 hPa) revealed a resolution of about 0.5-1.8 hPa. The working range of the pH-sensor was in the physiological region from pH 6.0 up to pH 8.0 and showed an apparent pK a -value of 7.3 with a resolution of about 0.1 pH units. The performance of the dual parameter oxygen/pH sensor was comparable to the single analyte pH and normal range oxygen sensors. 20


Introduction
Since the ancestor of modern cameras, an ancient device called camera obscura, photography and imaging have had a significant impact on human lives. The progress in camera technology, especially the development of digital cameras expanded our 25 options and made the information of an image easily accessible. In the last decades, it was demonstrated that the combination of camera technology and optical chemical sensors leads to powerful systems to image and quantify analytes by luminescence measurements 1,2,3,4,5,6 . The concentration of 30 analytes is usually accessed by intensity-based imaging, referenced intensity-based imaging ( = ratiometric imaging) or via imaging of luminescence lifetime 7 . Intensity based imaging is the simplest form. There, the analyte concentration causes a change in luminescence intensity of an optical sensor and this 35 change is recorded by the imaging set-up. Unfortunately, this change also depends on other parameters, for example heterogeneity of the light source, sensitivity of the photodetector or homogeneity of the sensor layer, which can lead to measurement inaccuracies. Some of these errors are referenced 40 out by ratiometric imaging 8,9,10,11,12 due to an additional measurement of an analyte-independent ( = reference) luminescence intensity signal. Yet, leaching and bleaching of the sensor material are not referenced out, but these properties can be minimized by well-engineered sensor materials. A variation of 45 ratiometric imaging is red-green-blue (RGB) imaging, which uses standard digital photographic cameras as readout and has been used for various types of sensors 13,14,15,16,17 . These cameras are normally sensitive in the visible range of the spectrum and an image usually consists of the blue, green and red channel of the 50 camera. These channels can be split up and used for ratiometric imaging. Luminescent lifetime imaging set-ups 18,19,20,21 offer an even more robust imaging system, but are much more expensive than ratiometric imaging platforms 22 .
Ratiometric imaging systems combined with optical chemical 55 sensors were used to measure oxygen partial pressure (pO 2 ) in tumour tissue 23,24 , in cancer cells 25 , in neurospheres 26 , in microfluidic channels 27,28 and marine sediments 16,29 , to monitor the pH value during cutaneous wound healing processes 30 or to determine the intracellular pH value 31 . Other analytes such as 60 glucose 11 , H 2 O 2 32,33 , CO 2 34,14 , heavy metal ions 35,36,37 or temperature 38,39 were also determined by these techniques. Many of these imaging set-ups are optimized for the visible range and near infrared (NIR) emitting dyes are often not suitable due to low quantum efficiency of the photodetector in the near infrared 65 or because of NIR cut-off filters in front of the photodetector. Nevertheless, the use of NIR sensors can be beneficial for example in tissue monitoring 24,25 due to a higher penetration depth of the excitation and emission light or because of less background luminescence from proteins and other cell 70 constituents. NIR emitting sensors are excited with red light, which has less energy than UV, blue or green light and is therefore less harmful to cells. The NIR part of the electromagnetic spectrum can also provide a window for measuring additional parameters. The purpose of our current work was the development of a low cost ratiometric imaging system for NIR sensors 40,41,42,43,44,45,46 . Hence, we adapted the 5 hardware and software of a commercially available 2-CCD NIRcolour (RGB) camera to obtain a simple, more powerful and cheap set-up for referenced luminescence imaging in the visible and NIR. In addition, we developed ratiometric NIR-sensor foils for imaging of oxygen partial pressure, the pH value and 10 simultaneous detection of pO 2 and pH. In contrast to common ratiometric RGB imaging systems our ratiometric imaging set-up has the advantage that the detection of two analytes and a reference or three analytes is easily accessible due to the additional NIR-CCD chip. Further, the 2-CCD set-up allows 15 ratiometric imaging simultaneously in the visible and in the NIR. The two separate CCD chips do not spectrally overlap like the blue, green and red channels of RGB systems and therefore, the reference and the analyte signal can be recorded independently from each other for single analyte measurements. The spectral 20 overlap in common RGB set-ups usually reduces the sensitivity and the dynamic range of an optical chemical sensor.

Preparation of the oxygen sensitive polystyrene particles
A solution of 5 mg of PtTPTBPF in 1 ml of chloroform was added dropwise to the dispersion of 1 g of polystyrene particles in 60 5 ml of chloroform. The dispersion was stirred at 55°C for 30 min. It was cooled to room temperature and 1.5 ml ethanol were added dropwise into the stirred dispersion. The particles were dried at 50 °C and homogenized in a mortar. The dye absorbed on the surface of the beads was removed by washing 4 times with 40 65 ml of ethanol.

Preparation and calibration of sensor films for the determination of oxygen
A sensor dye, a reference dye and polystyrene were dissolved in chloroform to obtain a sensor "cocktail". This "cocktail" (150 µl) 70 was knife coated onto dust-free polyethylene terephthalate films by using a bar film applicator (25 µm, www.byk.com). The solvent was evaporated in a drying oven at 60 °C to result in an about 2.0 µm thick sensor film. The used dyes and the initial masses of all components are shown in table 1.  25 instruments (Read Y smart series) by Vögtlin instruments (www.voegtlin.com) were used to obtain gas mixtures of defined pO 2 . Compressed air and nitrogen or 2 % (v/v) oxygen in nitrogen and nitrogen were used as calibration gases. The calibration gas was passed through a glass gas washing bottle 30 (filled with wet silica gel) which was dipped into a temperaturecontrolled (25 °C) water bath to keep the temperature constant. The exact oxygen concentration and the temperature in the calibration vessel were determined with an optical oxygen meter (FireStingO2) from Pyroscience connected to a fiber-optic 35 oxygen sensor and a temperature sensor (www.pyroscience.com). The sensors with Macrolex Fluorescence yellow  as reference dye were excited with a 458 nm high power 10 W LED array (www.led-tech.de). The filter set consisted of the excitation filter BG12 (350-470 nm) and the long-pass emission 40 filter OG515 (515 nm) from Schott (www.schott.com). The Lee filter Oklahoma yellow (www.edmundoptics.com) was fixed in front of the OG515 filter to reduce its fluorescence and the background signal. The sensor with BTMHJBN as reference dye was excited with a 617 nm high power 30 W LED array 45 (www.led-tech.de). The filter set consisted of the band-pass excitation filter Bk 620/25 (www.interferenzoptik.de) and the long-pass emission filter edge basic  633 LP (www.semrock.com). The Lee filter Medium red was fixed in front of the long-pass emission filter to reduce its fluorescence 50 and the background signal.
Preparation and calibration of pH planar optodes BTMHJBN (0.5 mg) as reference dye and polystyrene (500 mg) 55 were dissolved in toluene (2.7 g). This mixture (350 µl) was spincoated for 30 s at 3000 rpm onto a dust-free polyethylene terephthalate film by a spin coater. The solvent was evaporated in a drying oven at 70 °C. The dried reference layer was covered with a pH-sensor layer by spin coating. Hence, a pH indicator 60 (1.0 mg)aza-BODIPYwas dissolved in 100 µl of THF and was diluted with an ethanol + water 9+1 (w/w, 2.2 g) containing 10 % w/w hydrogel D4. 350 µl of this sensor "cocktail" were spin-coated onto the reference layer as described above. The solvents were evaporated in a drying oven at 70 °C (schematic

Preparation of sensor films for the simultaneous determination of oxygen and the pH value
The pH indicator DClFA (0.8 mg), polystyrene particles containing 1 % w/w PtTPTBPF as oxygen indicator (130 mg), 85 fluorescent pigment Brick red (7.8 mg) as reference particles and ethanol + water 9+1 (w/w, 1.5 g) containing 15 % w/w hydrogel D4 were mixed to obtain a sensor "cocktail". 150 µl of this "cocktail" were knife coated onto dust-free polyethylene terephthalate films by using a bar film applicator (25 µm). The 90 solvent was evaporated in a drying oven at 60 °C to result in a ca. 3.8 µm thick sensor film (schematic drawing of the sensor foil see supplementary information).
Three foils of the oxygen/pH sensor were fixed in a glass vessel and sealed with a lid. The pH value was adjusted by 95 different buffer solutions (acetic acid/sodium acetate, MES, MOPS, CHES) and the oxygen concentration was regulated by bubbling mixtures of compressed air and nitrogen at different ratios through the solution. The pH values of the buffer solutions were controlled as described above. The oxygen mixtures were 100 obtained by two mass flow controller instruments. The oxygen concentration and the temperature within the buffer solution were online monitored with an optical oxygen meter. A 458 nm highpower 10-W LED array was used as excitation source. The filter set consisted of the excitation filter BG12 and the long-pass 105 emission filter OG515. The Lee filter Oklahoma yellow was fixed in front of the OG515 filter to reduce its fluorescence and the background signal.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60 Analyst Accepted Manuscript

Spectral measurements
Emission spectra were acquired on a Hitachi F-7000 fluorescence spectrometer (www.hitachi-hta.com) equipped with a redsensitive photomultiplier tube (PMT) R 928 from Hamamatsu (www.hamamatsu.com). The emission spectra were corrected for 5 the sensitivity of the PMT.

Imaging setup and data evaluation
The imaging set-up consisted of a commercial RGB-NIR camera Jai AD-130GE (www.jai.com) equipped with a 6-mm-focallength chromatic aberration corrected lens (CVO 10 GMHR3D26018C, www.stemmer-imaging.de), an LED array, optical filters and a sensor foil (Fig. 2). The software platform common vision blox (CVB 2011) from Stemmer Imaging was used to adapt the measuring software. More details and the source code of the program can be found in the supplementary 15 information. An external trigger source was built using the Arduino open source microcontroller platform (www.arduino.cc) to extent the exposure time of the camera up to two seconds (more details see supplementary information). The current fed to the LED array was also microcontroller adjusted by means of a 20 field effect transistor (FET) operated in linear mode. Contrary to pulse width modulation, this linear current regulation avoided additional flicker noise in the case of very short CCD exposure time. During data acquisition, two images were recorded by the camera under continuous excitation of the sensor foil. Low ambient light conditions were necessary during acquisition to minimize the background signal. One image contained the near 30 infrared information and the other image contained the colour information (channel). The images had a size of 1296 (h) x 966 (v) pixels at 12 bit resolution which is equivalent to 4096 greyscale values. The colour channel was separated into a blue, green and red channel each also comprising of 12 bit signal 35 information. A ratiometric image R was obtained by dividing the channel containing the analyte dependent signal, for example the near infrared channel, by the channel containing the reference (analyte independent) signal, for example the green channel. This process was done pixel by pixel by a self-written Matlab script; 40 therefore, each pixel contained referenced information about the analyte. Matlab R2009a (www.mathworks.com) was used for image processing. Also NIR and colour blank-images were recorded. These images were acquired under identical acquisition parameters (e.g. shutter time, brightness of the LED array etc.) 45 but without a sensor foil to obtain the background signal of the measurement conditions. These background signals were subtracted from the recorded images. Calibration curves were obtained by calculating the mean value and the standard deviation of a certain region of pixels (region of interest) of a referenced 50 image at different analyte concentrations. Fitting of the calibration data was performed using OriginLab 8.5 (www.originlab.com).

Results and discussion
Imaging setup for ratiometric imaging 55 The main component of the detection system is the camera Jai AD-130GE, which contains two 1/3" CCD chips. One chip is sensitive in the visible region of the spectrum and contains the blue, green and red channel (Bayer colour filter array) and the other chip is sensitive in the NIR region and contains the NIR 60 channel. The spectral response of the camera is shown in figure 3. Special lenses should be used with this camera to minimize the chromatic aberration. A ratiometric optical sensor usually consists of an analyte indicator dye and an analyte independent reference dye; hence, this camera is ideally suited for ratiometric 65 imaging due to its ability of recording the analyte signal and the reference signal in separate channels or chips of the camera. The two chip set-up provides distinct advantages over common one chip RGB systems In comparison to the detection with monochrome cameras the 2-CCD system does not need 70 additional equipment and moving parts, for example a filter wheel or a slider. Moreover, the NIR-chip offers an additional window for the determination of further analytes. Three-analyte detection can be performed by simultaneous detection of a reference and two analyte indicators on the RGB-chip and of an 75 additional analyte indicator on the NIR-chip. Compared to RGB systems the 2-CCD camera is better suited for the detection of NIR-emitting optical chemical sensors. These novel sensors are beneficial in applications such as tissue monitoring or imaging of cells and biofilms in order to reduce the inherent background 80 luminescence from biological material and from the surrounding medium itself; e.g. common cell culture media show strong autofluorescence in the visible part of the electromagnetic spectrum. Another advantage is the increased penetration depth into the tissue of the red excitation light of NIR emitting dyes, 85 which is important in medical applications such as imaging of organs.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60 Analyst Accepted Manuscript Further, the exposure time of the 2-CCD camera can be set individually for each chip and thus can be used to optimize the signals based on the brightness of the dyes if the reference and the analyte signal are recorded on separate chips. In one chip systems, for example RGB imaging, the adjustment will always 5 be a compromise since the brightness of individual indicators may vary significantly and can only be achieved by changing the concentrations of the dyes within the sensor film. Another advantage of two chip cameras is that they offer more flexibility for the used sensor dyes. Dyes for a ratiometric imaging system 10 must match the spectral properties of the camera. When using one chip imaging systems, the emission of a dye often overlaps with two, rather than one, channel of interest and therefore the analyte signal or the reference signal or both are influenced by each other. This property can make quantification difficult or even 15 impossible. In one chip systems, this spectral overlap often leads to decreased sensitivity and to a narrower dynamic range of an optical chemical sensor. The used two chip camera offers more opportunities as reference signal and analyte signal of a sensor can be detected on independent chips without overlaps. In 20 principle, spectral interference can be minimized or eliminated by using dedicated band-pass filters for each luminescent component. However, in order to enable fast measurements fast moving mechanical parts (filter-wheels) are essential. This results in high equipment costs (approx. 5 times higher than the dual 25 chip camera). Our ratiometric imaging set-up consists of rather simple and cost-efficient instrumentation (approx. 3000 €) and offers in contrast to intensity-based imaging the advantage of compensating some disturbing effects for example heterogeneous thickness of the sensor films or the inhomogeneity of the light 30 source. Figure 4 illustrates these effects; the NIR intensity of a sensor foil over a certain region of pixels shows a drift and the signal dynamic at two different analyte concentrations changes within the intensity image (left), while the referenced value R (NIR intensity/green intensity) and the signal dynamic of this 35 region remains constant (right) for the ratiometric image. Calibration of the sensor foil based on the intensity image is thus prone to error compared to the referenced image. Evidently, slight changes in position of the camera and excitation source will negatively affect the intensity-based measurement. For accurate 40 ratiometric measurements a constant ratio of the dyes within the sensor film is required; thus, the sensor foils must be homogeneous. In addition, scratches in the sensor foil can lead to errors due to interferences by refraction (a wavelength-dependent effect). Another source of error could be introduced by the 45 measured sample itself if the sample randomly changes the ratio of the detected intensities by heterogeneous absorption or intrinsic luminescence 7 .

Sensor films for imaging of pO 2
Common optical oxygen sensors have limited dynamic ranges and show either a good resolution at low oxygen concentrations or at high oxygen concentrations. In some application, e.g. 55 imaging of biofilms, it might be useful to have a sensor with a wider dynamic range. Therefore, a wide dynamic range sensor was developed to image oxygen at trace levels and at ambient air conditions or even above. The advantage of this sensor over common oxygen sensors is the improved resolution for oxygen 60 over the whole calibration range. The wide dynamic range sensor is composed of two sensing layers. The lower layer consisted of platinum(II)-5,10,15,20-tetrakis-(2,3,4,5,6-pentafluorphenyl)-porphyrin (PtTFPP) as oxygen indicator dye and the commercially available coumarin Macrolex Fluorescence Yellow® (MFY), 65 both dyes were incorporated into a polystyrene film. PtTFPP emitted in the red channel of the camera and MFY emitted in the green camera channel. The upper layer consisted of poly-(phenylsilsesquioxane) particles with physically entrapped palladium(II) meso-tetra(4-fluorophenyl) tetrabenzo-porphyrin 70 (PdTPTBPF) incorporated into a fluoropolymer film. PdTPTBPF offers the advantages that it emits in the NIR, is excitable with blue or red light and is very photostable 48 .The combination of poly(phenyl-silsesquioxane) and PdTPTBPF acts as an oxygen trace sensor within the wide dynamic range sensor because 75 poly(phenyl-silsesquioxane) is highly permeable for oxygen and PdTPTBPF is highly sensitive to oxygen due to its long luminescence decay time (τ 0 ∼ 350 μs at 25 °C). The emission of MFY in the green channel of the camera was used as reference signal for both oxygen indicators. Single layer systems were 80 developed to offer even more accessible and more reproducible ratiometric optical oxygen sensors and to show the performance of the camera. Single layer systems usually show better homogeneity than dual layer systems and are easier to prepare. The single layer systems used either PdTPTBPF or platinum(II) 85 meso-tetra(4-fluorophenyl) tetrabenzo-porphyrin (PtTPTBPF) as oxygen indicator dye. The oxygen sensitive dye was incorporated with MFY into a polystyrene film. PdTPTBPF was used to determine oxygen at trace levels and PtTPTBPF (which has significantly shorter luminescence decay times) to detect oxygen 90 up to air saturation and above (normal range oxygen sensor). PtTPTBPF and PdTPTBPF offer the advantages that they are excitable with blue or red light, emit in the NIR and are very photostable 48 . These ratiometric single layer systems were excitable with blue light, which in some applications can cause a 95 higher background fluorescence and therefore another system was introduced which uses 2,3-bis(3,3,9,9-tetramethyl-2hydroxyjulolidine)but-2-enedinitrile (BTMHJBN) as a redexcitable reference dye 45 . Its fluorescence was detected in the red channel of the camera. The oxygen indicator and the reference 100 dye were also incorporated into a single polystyrene layer.
The spectra and Stern-Volmer calibration curves for each sensor system were recorded in triplicates and are shown in figure  5. Each calibration point represents the mean value of the three independent measurements and each error bar corresponds to the 105 standard deviation. An adapted version of the two-site model, the simplified two-site model, was used to fit the calibration data (equation 1) 49 . (1) The ratio I 0 /I in the model was replaced by R 0 /R where R is the ratio of the measured intensity of the oxygen indicator dye divided by the intensity of the reference dye at a certain pO 2 value. R 0 represents this ratio under deoxygenated conditions, 5 where the the oxygen indicator is in its unquenched state. The paramter K SV describes the quenching efficency and thus the sensitivity of the sensor, while the parameters f 1 and f 2 characterize different fractions of dye molecules. The dye molecules in fraction f 1 are quenched at a certain K SV , whereas 10 the molecules in fraction f 2 (f 2 = 1 -f 1 ) are unquenchable (K SV = 0). . The data showed good 30 precision as the relative standard deviation for each calibration point was within 2-5 %. The sensors employing the NIR channel show a significantly higher sensitivity compared to an RGB sensor systems because of recording the analyte signal and the reference signal on separate chips on the camera. Obviously, the 35 calibration curve of the PtTFPP/MFY system of the dual sensor, which is virtually a RGB system, and the calibration curve of the PtTPTBPF/MFY dye system illustrate this and is in accordance with reported ratiometric sensor systems with comparable sensor composition 28 . The exposure time of the NIR chip (approx. 20-30 40 ms) was similar for all oxygen optodes in contrast to the exposure time of the RGB chip. There, the exposure time of the red-light excitable oxygen optode (approx. 300-500 ms) had to be set five to ten times longer in comparison to the blue-light excitable system (approx. 30-50 ms) due to a lower intensity of the 45 reference signal within the used part of the camera channel (Fig. 5). If higher signals in the red channel are needed, this can be realized either by using a shorter excitation wavelength for example an amber LED array (approx. 590 nm) in combination with a different filer set-up or by changing the ratio of the dyes 50 within the red excitable optode. Pseudo colour images of the near infrared intensity, of the green intensity and of the ratiometric image (each pixel represents the R-value) for PtTPTBPF/MFY at 0 hPa, 100 hPa and 200 hPa oxygen are shown in figure 6. The ratiometric 55 images are very homogeneous in contrast to the pure intensitybased images which are very heterogeneous and thus calibration at different region of interest would lead to different intensity values. Tiny heterogeneous areas in the ratiometric images result from small scratches of the sensor foil and wavelength-dependent 60 diffraction of NIR and green emission light at these sides. The resolution of the imaging set-up for the normal range oxygen sensor (PtTPTBPF/MFY and PtTPTBPF/BTMHJBN) was about 4-5 hPa at low oxygen concentration (< 50 hPa) and about 10-15 hPa at ambient air oxygen concentrations; the trace range of about 0.5-1.8 hPa. The wide dynamic range sensor combined the beneficial behaviour of both sensor types and showed a resolution of 0.5-1.8 hPa at low oxygen concentrations (< 20 hPa) and about 10-15 hPa at ambient air oxygen concentrations.

Sensor films for imaging of pH
The pH value is an important analytical parameter in many environmental systems and applications; therefore we demonstrated the applicability of our imaging set-up on a red excitable ratiometric pH sensor. As mentioned above longer 15 excitation and emission wavelength are beneficial because they reduce the inherent background luminescence from biological samples. Hence, the BF 2 chelate of [5-(4

-hydroxyphenyl)-3phenyl-1H-pyrrol-2-yl]-[5-phenyl-3-phenyl-pyrrol-2-
ylidene]amine (aza-BODIPY) was used as a pH indicator dye 20 because it emits in the NIR region, is very photostable and has high molar absorption coefficients and a good quantum yield 46 . 2,3-bis (3,3,9,9-tetramethyl-2-hydroxyjulolidine)but-2-enedinitrile (BTMHJBN) was used as a red-light excitable reference dye, which emits in the red channel of the imaging set-up (figure 7). A 25 two layer system was necessary for the sensor because the reference dye had to be incorporated into a pH insensitive matrix due to its pH sensitive hydroxyl groups; therefore polystyrene was used as a permeation selective protective matrix. The aza-BODIPY dye was immobilized in a polyurethane hydrogel D4 30 film upon the polystyrene layer. In two layer systems the ratio of the layer thicknesses must be similar across the imaged region; otherwise the variations of the layer thicknesses have to be determined for each pixel, which is theoretically possible but inefficient and prone to error. Spin coating was applied to obtain 35 nearly equal distributed sensor layers. Calibration curves of the sensor system were recorded in triplicates and are shown in figure 7 (mean value and standard deviation). The data was fitted by the Boltzmann function shown in equation 2, where R is the ratio of the measured intensities of 40 the pH indicator dye and the reference dye at a certain pH value, A 1 and A 2 represent empirical parameters describing the initial value (A 1 = 1.244) and the final value (A 2 = 0.389), x 0 describes the point of highest sensitivity (apparent pK a value) of the sensor (x 0 = 7.294), and dx the pH constant of the fitting curve 45 (dx = 0.449). (2) The measurement points showed good precision as the relative standard deviation for each calibration point was within 3-4 %. The ratiometric pH sensor had a working range from about pH 50 6.0 up to pH 8.0 and a pK a value of 7.3, which is ideal for physiological studies. The working range of the pH sensor can be simply adjusted by using other aza-BODIPY dyes with different substitution patterns as described in the literature 46 . It should be mentioned that optical pH-sensors have a limited working range 55 typically within 2 to 3 pH-units, which is adequate for most applications since the pH changes are typically not very high. The referenced pseudo colour images are shown in figure 7 and indicate a very homogeneous spatial distribution within the sensing area. The resolution of the imaging set-up and the sensor 60 film around the apparent pK a value was about 0.1 pH units. Further investigations will focus on the development of single layer sensor films. The reference dye might be incorporated in proton-impermeable nano-or microparticles which are dispersed in the hydrogen layer.

Sensor films for simultaneous imaging of pH and pO 2
The simultaneous detection of different analytes for example 75 oxygen, temperature, pH, CO 2 or glucose is of great importance in order to monitor, control and understand processes of all kinds 50,51,52,53,54 . Multi-parameter detection can also be performed with the described imaging set-up and is demonstrated by an optode for simultaneous detection of the pH value and the oxygen 80 concentration. For the pH/oxygen sensor 2′,7′-dichloro-5(6)-Noctadecyl-carboxamido-fluorescein (DClFA) was used as pH indicator dye; its fluorescence was detected in the green channel of the camera. The fluorescent pigment Brick red, which emits in the red channel, was used as reference dye; PtTPTBPF was entrapped into polystyrene particles to determine the oxygen partial pressure in the NIR channel (figure 8). The entrapment 5 was performed to minimize interactions with the other dyes (e.g. FRET). All these constituents were embedded into a hydrogel D4 matrix; the dyes are lipophilic enough not to be washed out 52 . In comparison to single analyte sensing films, the calibration and 15 quantification schemes of multi-parameter sensors can be more difficult as spectral overlaps of a dye with two camera channels can occur. In our system, a portion of the fluorescence of DClFA is detected in the red channel and disturbs the reference signal. This overlap does not disturb the pH measurement, but influences 20 the oxygen detection. For the pH measurement, the ratio of the green channel (pH dependent signal) to the red channel (reference signal) changes due to this overlap, but this change is proportional to the pH value. The determined oxygen concentration in contrast would be falsified by a change of the pH 25 value because a pH change influences the reference signal and therefore the oxygen signal even when the oxygen level stays constant. To overcome this problem, the intensity value of the red channel has to be reduced as a function of the green signal as shown in equation 3. 30 (3) A portion (f) of the green signal which reflects the spectral overlap has to be subtracted from the red signal. This portion can be empirically determined by the use of a sensor film without a reference dye; there, the ratio of the red to the green channel 35 reflects the spectral overlap. Calibration of the sensor at different pH values and at a certain oxygen concentration would also lead to this factor; for our multi-parameter sensor this factor was 0.245. Figure 9 illustrates the reliability of the used correction equation. In this context, the degradation of the sensor layers by 40 photobleaching or leaching is a critical point because these effects can change the measured signals and make a comparison of the signals with the calibration curve difficult. Hence, the indicator dyes DClFA and PtTPTBPF were chosen because of their high photostability 55 . In addition, photobleaching can be 45 minimized by reducing the light intensity and the turn-on time of the excitation source.  Stern-Volmer calibration curves and pH calibration curves were recorded in triplicates (figure 9) and processed as mentioned above. The fitting parameters for the Stern-Volmer curves were K SV = 21.3 *10 -3 hPa and f 1 = 0.930; the relative standard deviation for each calibration point was within 4-6%. The 55 resolution of the oxygen sensor was 25-30 hPa at high oxygen concentrations and 6-10 hPa at low oxygen concentrations. The fitting parameters for the pH sensor were A 1 = 0.677 (air saturated) and 0.690 (deoxygenated), A 2 = 1.563 (air saturated) and 1.594 (deoxygenated), x 0 = 6.285 and dx = 0.285. The sensor had a working range of pH 5.5 to 7.0 and an apparent pK a value of 6.3 and the resolution in the vicinity of the pK a was about 0.1 pH units. The referenced pseudo colour images of the oxygen and 5 pH sensor films are illustrated in figure 9. The oxygen images showed in comparison to single layer systems more heterogeneous areas due to a slightly unequal distribution of the oxygen particles; thus, the resolution for oxygen of the dualparameter sensor was lower than with the single layer oxygen 10 sensor films. The homogeneity of the pH images was comparable to the two layer system. The dual-parameter oxygen/pH sensor can be a useful tool for example in biology to image oxygen and pH distributions or changes in biofilms. 15 We presented a new imaging set-up for simultaneous detection of optical chemical sensors emitting in the visible and in the NIR region of the electromagnetic spectrum. The dual chip camera offers the opportunity of two separate chips and therefore minimizes the optical cross-talk and allows real time 20 measurements at four wavelengths (without moving parts) at low costs. The set-up is compatible with high performance NIR sensing materials allowing more reliable measurements in scattering media and biological samples because of an increased optical transparency and less autofluorescence in the NIR regime. 25 The simultaneous determination of at least two parameters is also possible as shown with this measurement system. We demonstrated that ratiometric imaging of oxygen, pH and both parameters simultaneous can be accomplished with high accuracy by our developed optical optodes. Moreover, we developed a 30 wide dynamic range oxygen sensor which allows accurate oxygen measurements over the whole calibration range. The imaging system can be adapted to a large variety of different optical sensors and will be applicable to many analytes and applications varying from marine science to microfluidics or biotechnology or 35 food packaging. Ongoing investigations will focus on multiparameter detection. 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60 Analyst Accepted Manuscript