* Corresponding authors

^a Third Institute of Physics-Biophysics, University of Göttingen, 37077 Göttingen, Germany

^b Alentic Microscience Inc., Halifax, NS B3H 0A8, Canada
E-mail: maria.kilfoil@dal.ca

^c Department of Physics, University of Massachusetts Amherst, Amherst, MA 01003, USA

^d Department of Physics, Duke University, Durham, NC 27708, USA
E-mail: cfschmidt@phy.duke.edu

^e Department of Chemical & Biomolecular Engineering, Rice University, Houston, TX 77005, USA
E-mail: fcmack@gmail.com

^f Center for Theoretical Biological Physics, Rice University, Houston, TX 77030, USA

^g Department of Chemistry, Rice University, Houston, TX 77005, USA

^h Department Physics & Astronomy, Rice University, Houston, TX 77005, USA