Luminescent bifunctional core–shell nanoparticles were successfully constructed from block copolymer encapsulating Re(phen) complexes for simultaneous cell imaging and gene transfection in living cells.